RUMBO A SENEGAL
14/12/2023
SENEGAL: DÍA 30/10
Empezamos el viaje en Bon Soleil, donde nos hemos reunido todos por la mañana para recoger las bolsas con todo el material que llevaremos a Mbourg, poblado de Senegal.
Después hemos cogido un vuelo de 5 horas aprox, que nos ha dejado a media tarde en el aeropuerto de Blaise Diagne, donde N’Gore, un joven que colabora con la fundación, nos ha recogido con un autobús de veinte plazas para llevarnos hasta el Hotel Club Safari Mbourg. Tras descargar las bolsas de Ikea cargadas de las donaciones recibidas, hemos cenado bocadillos todos juntos en el restaurante del hotel.
Para finalizar pues el primer día de este gran viaje a Senegal.
__
Nous avons commencé le voyage à Bon Soleil, où nous nous sommes tous retrouvés le matin pour récupérer les sacs avec tout le matériel que nous emmènerons à Mbourg, un village du Sénégal.
Nous avons ensuite pris un vol d’environ 5 heures, qui nous a laissés en milieu d’après-midi à l’aéroport Blaise Diagne, où N’Gore, un jeune homme qui collabore avec la fondation, est venu nous chercher avec un bus de vingt places pour nous emmener à l’hôtel Club Safari Mbourg. Après avoir déchargé les sacs Ikea chargés des dons reçus, nous avons dîné tous ensemble de sandwichs au restaurant de l’hôtel.
Le premier jour de ce grand voyage au Sénégal s’est achevé.
SENEGAL: DÍA 31/10
Hoy día 31 de octubre, hemos empezado con un buen desayuno en el Hotel Safari y nada más acabar hemos organizado todo el material que nos han hecho llegar las familias para donarlo aquí en Senegal.
Hemos ido a la playa y le hemos dado camisetas a los chicos de un equipo senegalés de fútbol, que estaban entrenando ya de buena mañana. Nos hemos subido al mini bus y hemos ido al colegio público de Louly Betegné, nos ha sorprendido el amor que nos tenían los niños nada más llegar, todos dando abrazos y chocando manos. Una vez dentro, por parejas, hemos ido a las clases y nos han recibido con los brazos abiertos. Han escuchado palabra por palabra con asombro.
Les hemos donado bolígrafos y a los más pequeños, caramelos. Con un simple bolígrafo o un caramelo, les brillaban los ojos como perlas. Después de despedirnos de todos ellos, hemos ido al dispensario público. Había 4 salas con una cama cada una, una farmacia con escasos medicamentos y algunas vacunas.
Nuestra siguiente parada ha sido el restaurante Chez Albert para reponer fuerzas. De allí nos hemos dirigido a la Escuela Inmaculada Concepción de Mbourg donde hemos pasado clase por clase para animar a los estudiantes a continuar con sus estudios con gran implicación y motivación, diciéndoles que ellos son los futuros arquitectos, médicos e ingenieros de Senegal.
Por último, nos hemos dirigido al mercado de Mbourg, el cual hemos atravesado hasta llegar a la zona de la playa, donde hemos visto los puestos de pescado así como las pateras utilizadas para pescar a diario. También había pateras más grandes que se usan para viajar a territorio extranjero. Aquí, hemos podido observar la gran cantidad de residuos que se extiende por la costa senegalesa pero no solo en la playa sino también en las calles. Esto se debe a que los habitantes se ven obligados a comprar botellas de plástico de un solo uso a causa de la falta de agua potable.
Tras esta última parada, hemos vuelto al hotel en el que nos hospedamos y algunos han optado por ir a ver el partido de fútbol de un equipo senegalés que juega en un campo vecino.
__
Aujourd’hui, 31 octobre, nous avons commencé par un bon petit-déjeuner à l’hôtel Safari et, juste après, nous avons organisé tout le matériel que les familles nous avaient envoyé pour en faire don ici au Sénégal.
Nous sommes allés à la plage et avons donné des tee-shirts aux garçons d’une équipe de football sénégalaise, qui s’entraînaient tôt le matin. Nous sommes montés dans le minibus et nous sommes allés à l’école publique Louly Betegné. Nous avons été surpris par l’amour que les enfants ont eu pour nous dès notre arrivée, nous donnant tous des accolades et des “high-five”. Une fois à l’intérieur, par deux, nous sommes allés dans les classes et ils nous ont accueillis à bras ouverts. Ils nous ont écoutés avec beaucoup d’intérêt..
Nous leur avons donné des stylos et, pour les plus jeunes, des bonbons. Avec un simple stylo ou un bonbon, leurs yeux brillaient comme des perles. Après avoir dit au revoir à tous, nous sommes allés au dispensaire public. Il y avait 4 chambres avec un lit chacune, une pharmacie avec quelques médicaments et quelques vaccins.
Nous nous sommes ensuite arrêtés au restaurant Chez Albert pour reprendre des forces. De là, nous nous sommes rendus à l’école Immaculée Conception de Mbourg où nous sommes allés de classe en classe pour encourager les élèves à poursuivre leurs études avec beaucoup d’implication et de motivation, en leur disant qu’ils sont les futurs architectes, médecins et ingénieurs du Sénégal.
Enfin, nous nous sommes rendus au marché de Mbourg, que nous avons traversé jusqu’à la plage, où nous avons vu les étals de poissons.
Il y avait aussi de grands canots pneumatiques qui sont utilisés pour se rendre à l’étranger. Ici, nous avons pu observer la grande quantité de déchets qui se répandent le long de la côte sénégalaise, non seulement sur la plage mais aussi dans les rues. Cela est dû au fait que les habitants sont obligés d’acheter des bouteilles en plastique à usage unique à cause du manque d’eau potable.
Après cette dernière étape, nous sommes retournés à l’hôtel où nous étions logés et certains d’entre nous ont choisi d’aller voir le match de football d’une équipe sénégalaise qui jouait sur un terrain voisin.
SENEGAL: DÍA 1/11
Esta mañana, nada más desayunar, hemos donado camisetas al equipo de fútbol senegalés que entrena todas las mañanas en la playa, para después ir a visitar el orfanato de Arrafat. Aquí hemos pasado la mañana dando cariño y jugando con niños de entre un mes y cinco años.
Hemos acompañado en sus actividades a 90 pequeños en las instalaciones del centro. Durante la visita al orfanato ha acudido solicitando ayuda una joven senegalesa con una quemadura grave e infección en la mano derecha que se hizo hace 4 días. Venía con una familiar y habían andado más de 50 km desde su poblado en busca de asistencia sanitaria, hospital tras hospital, sin éxito al no disponer de dinero para pagar los antibióticos y el tratamiento. Nos asustamos al ver la mano.
De inmediato, contactamos con el Dr. Conejero vía videollamada y nos dijo cómo proceder ya que había riesgo de amputación en caso de que pasasen dos o tres días más. De inmediato, parte del grupo fue a la farmacia a adquirir los antibióticos y material necesario. Le aplicamos la medicación y vendamos la mano. Vaya susto.
Para reponer fuerzas, hemos comido en el hotel. Tras un breve descanso, nos hemos reunido con unas jugadoras de basket del equipo de Mbourg y les hemos donado material donado por Club Joventut de Badalona. Acto seguido hemos ido rumbo a la isla des Coquillages. En esta isla conviven un 90% de cristianos junto con un 10% de musulmanes.
Hemos observado cómo conviven juntos de manera pacífica y con respeto mutuo y recíproco. Un guía nos ha contado la historia de la isla y ha sido maravilloso ver el suelo de conchas. Andábamos por toda la isla sobre una gran cantidad de conchas, de ahí viene el nombre de la isla.
Antes de irnos hemos visitado el cementerio con metros y metros de profundidad únicamente de conchas, en este cementerio están enterrados tanto musulmanes como cristianos, símbolo de integridad y respeto entre culturas. Las tumbas de los cristianos tenían cruces y las de los musulmanes estaban orientadas hacia la Meca. Una vez terminada la visita hemos cogido el mini bus para volver al hotel, cenar y descansar. Un día de muchas sensaciones.
__
Ce matin, après le petit-déjeuner, nous avons offert des tee-shirts à l’équipe de football sénégalaise qui s’entraîne tous les matins sur la plage, puis nous sommes allés visiter l’orphelinat d’Arrafat. Nous avons passé la matinée à jouer avec des enfants âgés d’un mois à cinq ans.
Nous avons accompagné 90 enfants lors de leurs activités dans les installations du centre. Pendant la visite de l’orphelinat, une jeune fille sénégalaise souffrant d’une grave brûlure et d’une infection à la main droite, contractée il y a quatre jours, est venue demander de l’aide. Elle est venue avec un proche et ils ont marché plus de 50 km depuis leur village à la recherche de soins, hôpital après hôpital sans succès parce qu’ils n’avaient pas d’argent pour payer les antibiotiques et le traitement. Nous avons été effrayés lorsque nous avons vu la main.
Nous avons immédiatement contacté le Dr Conejero par appel vidéo et il nous a expliqué comment procéder car il y avait un risque d’amputation si deux ou trois jours de plus s’écoulaient. Une partie du groupe s’est immédiatement rendue à la pharmacie pour acheter les antibiotiques et le matériel nécessaires. Nous avons appliqué les médicaments et bandé la main. Quelle frayeur !
Pour reprendre des forces, nous avons déjeuné à l’hôtel. Après une courte pause, nous avons rencontré des basketteurs de l’équipe de Mbourg et leur avons remis du matériel offert par le Club Joventut de Badalona. Nous nous sommes ensuite rendus sur l’île de Coquillages. Sur cette île, 90% de chrétiens vivent avec 10% de musulmans.
Nous avons observé comment ils vivaient ensemble pacifiquement et dans le respect mutuel et réciproque. Un guide nous a raconté l’histoire de l’île et c’était merveilleux de voir la terre des coquillages. Nous avons parcouru toute l’île en marchant sur un grand nombre de coquillages, d’où le nom de l’île.
Avant de partir, nous avons visité le cimetière avec des mètres et des mètres de profondeur de coquillages uniquement. Dans ce cimetière sont enterrés à la fois des musulmans et des chrétiens, un symbole d’intégrité et de respect entre les cultures. Les tombes des chrétiens portaient des croix et celles des musulmans étaient orientées vers la Mecque. Une fois la visite terminée, nous avons pris le minibus pour rentrer à l’hôtel, dîner et nous reposer. Une journée riche en sensations.
SENEGAL: DÍA 2/11
Para empezar el día, hemos visitado la escuela de Mbackombel, en medio de la savana africana. Allí, hemos conocido a alumnos de entre 3 y 10 años y los hemos animado a continuar con sus estudios, deseándoles muchísima suerte y felicitándolos por la increíble disciplina que nos han mostrado, son el futuro de Senegal.
Cerca de esta escuela, hemos conocido a un senégales de avanzada edad, con quien hemos hablado junto a un baobab, árbol sagrado africano. De aquí, hemos cogido fuerzas y comido en el hotel un plato típico senegalés, arroz con salsa yassa, con cebolla picante. Después de comer, hemos cogido el mini bus para ir al pueblo de N’Gore. Aquí hemos llevado a cabo una actividad de fútbol mixta dirigida y organizada por la alumna de primero de bachillerato Júlia Conejero.
El objetivo era integrar no solo a nosotros mismos con los habitantes del poblado sino también integrar a la mujer en el juego deportivo. En primer lugar, se ha realizado un entrenamiento con juegos sencillos como el pañuelo y el rondo. En segundo lugar, hemos jugado un par de partidos alternando equipos para que todo el mundo tuviese la oportunidad de participar.
Por último, de casualidad nos hemos juntado todos en el campo para bailar una canción al unísono. Sin duda, ha sido una experiencia inolvidable, ver la ilusión y admiración en los ojos de todos los jóvenes del poblado así como en nuestras propias miradas. Por una tarde, todos hemos sido hermanos.
__
Pour commencer la journée, nous avons visité l’école de Mbackombel, au milieu de la savane africaine. Nous y avons rencontré des élèves de 3 à 10 ans et les avons encouragés à poursuivre leurs études, en leur souhaitant bonne chance et en les félicitant pour l’incroyable discipline dont ils ont fait preuve, ils sont l’avenir du Sénégal.
Près de cette école, nous avons rencontré un vieil homme sénégalais avec qui nous avons discuté à côté d’un baobab, un arbre sacré africain. Nous avons ensuite repris des forces pour rentrer à l’hôtel et manger un plat sénégalais typique, du riz à la sauce yassa, avec des oignons épicés. Après le déjeuner, nous avons pris le minibus pour nous rendre au village de N’Gore. Nous y avons réalisé une activité de football mixte dirigée et organisée par Júlia Conejero, étudiante en première année de baccalauréat.
L’objectif était non seulement de nous intégrer aux habitants du village, mais aussi d’intégrer les femmes dans le jeu sportif. Tout d’abord, nous avons fait un entraînement avec des jeux simples comme le mouchoir et le rondo. Ensuite, nous avons joué quelques matchs en alternant les équipes pour que tout le monde ait la possibilité de participer.
Enfin, par hasard, nous nous sommes tous retrouvés sur le terrain pour danser à l’unisson sur une chanson. Ce fut sans aucun doute une expérience inoubliable, de voir l’excitation et l’admiration dans les yeux de tous les jeunes du village ainsi que dans les nôtres. Durant un après-midi, nous étions tous frères et sœurs.
RESUMEN DE UN VIAJE INOLVIDABLE
El viaje de cooperación en Senegal llegó a su fin, y los estudiantes se despidieron con el corazón lleno de gratitud y experiencias inolvidables. Fue una oportunidad de mucha valía para los alumnos voluntarios, ya que no solo brindaron su apoyo a comunidades necesitadas, sino que también experimentaron un crecimiento personal significativo. Regresaron con un profundo sentido de responsabilidad social en la construcción de un mundo más justo y equitativo.
—
Le voyage de coopération au Sénégal s’est achevé et les élèves sont repartis le cœur plein de gratitude et rempli d’expériences inoubliables. Ce fut une opportunité très intéressante pour les élèves volontaires, car ils ont non seulement apporté leur soutien à des communautés dans le besoin, mais ils ont également connu un développement personnel important. Ils sont revenus avec un profond sentiment de responsabilité sociale pour la construction d’un monde plus juste et plus équitable.
